Doğru kullanıldıklarında son derece etkili olan  atasözü ve deyimler yerli yersiz kullanıldıklarında puan kaybetmenize yol açacaktır. Kompozisyonlarınızda atasözü veya deyim kullanacaksınız diye bir zorunluluk yoktur. Önceliğiniz, karşınızdaki kişiyi eklemek değil, hatasız bir kompozisyon yazmak olsun. Bazı atasözleri essaylerde klişe olmuştur ve bundan dolayı da yararından çok zararı olur. Klişelerden uzak durun! Asla yapmamanız gereken bir hata ise İngilizce karşılığını bilmediğiniz bir atasözünü veya deyimi Türkçe’den İngilizce’ye doğrudan çevirmektir. Atasözü ve deyim kullanımında dikkatli olmanızı hatırlatarak bir kaç proverb örneğini yardımcı olması amacıyla aşağıda listeledim.

As a proverb says, ” Everything has two sides” (Bunu karşılaştırma yaptığınız bütün essaylerde kullanabilirsiniz)
As a proverb says, ” No pain, no gain” (Atasözünün de dediği gibi zorlanmadan başarıya ulaşılamaz)
As a proverb says, ” When there is a will, there is a way” (insan istedikten sonra bir yol bulur/insan istedikten sonra basarili olur)

Tweet